chang chang
Définition
Adjectif (adjectif redoublé) : - Brûlant, ardent, qui brille intensément : Décrit un soleil ou une lumière extrêmement forte, éclatante et souvent accablante, produisant une chaleur intense. Il évoque une sensation de chaleur écrasante et de luminosité aveuglante.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Trời nắng chang chang. (Le soleil est brûlant.)
- Ánh nắng chang chang của mùa hè. (La lumière du soleil ardente de l'été.)
- Giữa trưa, nắng chang chang như đổ lửa. (En plein midi, le soleil brille d'un éclat brûlant comme si du feu se déversait.)
Utilisations avancées
- "chang chang" comme adverbe : Peut parfois renforcer un verbe pour décrire la manière dont le soleil brille.
- Mặt trời chiếu chang chang trên cánh đồng. (Le soleil brille ardemment sur la rizière.)
Variantes et mots apparentés
- Chói chang (adj) : Éblouissant, aveuglant (souvent pour la lumière).
- Ánh đèn chói chang. (La lumière de la lampe est éblouissante.)
- Gắt (adj) : Vif, intense, coupant (pour la lumière ou la chaleur).
- Nắng gắt. (Soleil intense/vif.)
Synonymes
- Ardent : Brûlant, qui produit une forte chaleur.
- Brûlant : Très chaud, qui brûle.
- Éclatant : Qui brille avec une grande intensité.
Expressions idiomatiques liées
- (Không dùng directement dans des phrasal verbs, car c'est un adjectif.)
- L'expression est souvent utilisée dans des descriptions poétiques ou littéraires pour évoquer la chaleur extrême du climat vietnamien.